リトル・プリンセス。

1. 2012/01/06(金) 23:38:34_
2. 絵本・児童書
3. _ tb:0
4. _ comment:2

ここ何年か、高楼方子さんの本があまり出なくてシュンとしていたのですが、
『小公女』の翻訳をなさっていたと聞いて、本屋さんにすっとんで行って
とにもかくにもゲットしてだだっと読んだゆさです、こんばんは☆

というわけで、ものすごく久し振りに読みました、『小公女』。
ストーリーは大ざっぱには記憶していたのですが、
たぶん小学生のときに抄訳を、中学生のときに完訳を読んで以来なので
ほとんど初読に近い感じでした。
それでも、エミリーを買いに行く場面とか、フランス語で母親のことを説明するところ、
メルキセデクと仲良くなるくだりや、ラムダスとの会話、屋根裏部屋の変貌などの場面を読むと
頭のどこかにかろうじてこびりついていた記憶がぐいと引っ張り出されて
「ああ、こんな場面あったあった！」とテンションがあがらずにはいられません。
（子どもの頃に読んだ本を大人になってから読むと、しばしばこういう気持ちになりますが
あの妙な心地よさをどう説明したらいいのかは未だにわからない）
中でもエミリーを買いに行く場面は、同時に父親との別れが控えている切ない場面でもあり、
セーラの生涯の友が登場するところでもあって、かなり好きだったりします。
物語が始まるわくわく感がいっぱい詰まっている気がする。

アーメンガードがもうかわいくてたまらないです。
これほど萌える子だとは思っていませんでした。こんなに素敵な子だったのか。
ぽやんとした存在感と、天然記念物並の天然さにノックアウトされました。
屋根裏部屋に行ったセーラとなかなか会話ができなくなっていたけど、誤解が解けて
「んもぉセーラったら！」ってなじるところはキュンときます。最強。
（このあたりは高楼さんの翻訳の力だな…）
何かにつけておさげの髪をいじる仕草も愛くるしいです。
青い目で、髪をおさげに編んでいる、と書くとまるでアン・シャーリーですが
アーメンガードの髪は赤毛ではなく亜麻色なのですね。
そういえばセーラの髪が黒髪なのは覚えていましたが、目が緑色というのは気づいてなかったです。
（アニメ「世界名作劇場」のセーラも確かそうだったような）

あと、セーラがわりと空想家であるというのは何となく覚えていたのですけれども
アリスやアン・シャーリー並の想像力があるというのは
抄訳を読んでいた頃には気がつかなかったことなので、ちょっとびっくりしました。
（たぶん抄訳では省かれてしまっていたんだと思う）
屋根裏部屋でマリー・アントワネットやモンテ・クリストのことを考えているセーラは
鏡の中の自分に話しかけていたアンのようでもあったし、
アーメンガードのバスケットを待ちながら想像で晩餐会を企画するくだりは
アリスの「ねぇキティ、つもりっこしましょ」のセリフを連想させる気がします。
それともあれはバーネットの想像なのかな…。
（あ、でもエミリーに関する想像は、小さい頃に人形を持っていた人なら
誰でもやったことがあるのではないかなぁと思います。わたしもやりました）

高楼方子さんの書く文章は、いかにも真似できそうなシンプルなものでありながら
不思議な個性があっていいなぁと思っているのですが、
今回の翻訳でもその「高楼っぽさ」が随所に見られて、そこも良かったです。
特にセーラが想像時にやるもったいぶった言い回しは、
メロンあめとかトランプおじさんみたいな感じが個人的にしました。
（そして屋根裏部屋に追いやられたとき、懸命に自分を奮い立たせようとするセーラは
フー子か爽子のようだと思った）


本日のお絵かき↓
※クリックで大きくなります
右から小野道風、好古、美材。兄弟＆いとこ同士な３人です。
前回記事に書いた、東博でみた道風の書があまりにステキだったので描いてみました。
道風が笑顔なのは、たぶん書き初めのための墨擦りがものすごくうまくいったからかもしれない。

美材「ヨッシー、あの道っちゃん、どうなってるの」
好古「なんかいい墨、擦れたらしいぞ」
美材「へえ」
なんて。。。
＊ブログ内のイラスト記事一覧はこちらです＊